1
00:00:01,126 --> 00:00:02,920
WCZEŚNIEJ

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,588
Jak nazywa się ten mały aniołek?

3
00:00:04,671 --> 00:00:07,549
- Uśmiech.
- Jest uroczy.

4
00:00:07,633 --> 00:00:10,511
<i>- Musisz wywrzeć presję.
- Na kim?</i>

5
00:00:10,594 --> 00:00:13,597
<i>Idealista z komisji planowania
co blokuje nasz projekt w Little Haiti.</i>

6
00:00:13,680 --> 00:00:15,432
Przestrasz go. Nie zabijaj go.

7
00:00:15,516 --> 00:00:18,435
Nie będziesz mnie zastraszać.
NIE ! Zrobię co chcesz!

8
00:00:18,519 --> 00:00:20,229
<i>Juan Acuna jest tutaj. Mam zamiar go wyeliminować.</i>

9
00:00:20,312 --> 00:00:23,357
- Nie chcę być w to zaangażowany.
- Nie będziesz.

10
00:00:23,440 --> 00:00:26,109
Kiedy już znajdzie się w przejściu,
Ja zajmę się resztą.

11
00:00:37,412 --> 00:00:39,581
- Hej.
- Nie rozmawiaj ze mną!

12
00:00:40,165 --> 00:00:41,208
Zwijać się!

13
00:00:43,627 --> 00:00:45,629
<i>Straciłeś rodzinę
podczas Holokaustu.</i>

14
00:00:45,712 --> 00:00:48,048
<i>- Czy twoi rodzice byli w Auschwitz?
- Tam zginęli.</i>

15
00:00:49,174 --> 00:00:50,509
- Dani?
- Tak ?

16
00:00:50,592 --> 00:00:53,053
Potrzebuję siły twojej młodości
do przenoszenia mebli.

17
00:01:01,436 --> 00:01:02,854
Kto cię przysłał?

18
00:01:04,147 --> 00:01:05,315
Kim jesteś?

19
00:01:06,650 --> 00:01:09,319
Jak masz na imię? Twoje prawdziwe imię.

20
00:01:10,237 --> 00:01:14,616
Dlaczego mnie szpiegowałeś?
Kto cię przysłał?

21
00:01:30,716 --> 00:01:32,509
Ponieważ odmawiasz odpowiedzi,

22
00:01:33,927 --> 00:01:35,345
Sam znalazłem odpowiedzi.

23
00:01:38,974 --> 00:01:41,310
Brakuje Dani Cruz
ruchu dwa lata temu.

24
00:01:43,020 --> 00:01:44,688
Nie jestem jedyną Dani Cruz.

25
00:01:45,314 --> 00:01:48,025
Jesteś Dani Cruz, której urodziny
odpowiada zakupionej licencji

26
00:01:48,108 --> 00:01:49,651
w ośrodku detoksykacyjnym.

27
00:01:51,820 --> 00:01:53,071
Potrzebowałem tożsamości.

28
00:01:54,114 --> 00:01:55,032
Po co?

29
00:01:57,659 --> 00:02:01,622
Musiałem uciec przed naprawdę niebezpiecznym facetem.
Musiałem zacząć od zera.

30
00:02:01,705 --> 00:02:04,499
Gdzieś, gdzie nie mógł
znaleźć siebie.

31
00:02:06,001 --> 00:02:08,420
Jak masz na imię?

32
00:02:11,757 --> 00:02:13,383
Annę Cooper.

33
00:02:16,887 --> 00:02:18,972
- Kolejne kłamstwo.
- Nie mam nic przeciwko tobie.

34
00:02:19,056 --> 00:02:21,767
- Nie jestem dla ciebie zagrożeniem.
- Będę sędzią.

35
00:02:22,559 --> 00:02:25,145
Jeśli jesteś z Mossadu, nie obchodzi mnie to.

36
00:02:25,270 --> 00:02:27,606
Nie powiem nikomu.

37
00:02:27,689 --> 00:02:28,857
Delirium.

38
00:02:29,399 --> 00:02:31,610
Delirium jest objawem

39
00:02:31,735 --> 00:02:34,529
wyczerpanie, odwodnienie.

40
00:02:35,280 --> 00:02:38,158
Twoja rodzina została zamordowana
w obozie koncentracyjnym.

41
00:02:38,241 --> 00:02:40,327
To dobry powód
winić świat.

42
00:02:40,410 --> 00:02:42,329
To nie czyni mnie szpiegiem.

43
00:02:44,081 --> 00:02:46,375
Dokumenty na Twoim biurku,
są po arabsku

44
00:02:46,458 --> 00:02:48,293
i mieć na nim izraelską pieczęć.

45
00:02:49,127 --> 00:02:53,256
Powiedz mi swoje prawdziwe imię
i wszystko wróci do normy.

46
00:02:55,217 --> 00:02:58,804
Twoje ciało nie byłoby pierwsze
które sprawiam, że znikają.

47
00:03:01,765 --> 00:03:05,519
Ostatni dzień tygodnia
ostatni, dwa razy większy.

48
00:03:08,939 --> 00:03:10,982
Mów, albo cię.

49
00:03:11,066 --> 00:03:12,359
Etta Tiger Jonze.

50
00:03:14,486 --> 00:03:17,239
Dlaczego tu jesteś, Etto Tiger Jonze?

51
00:03:19,449 --> 00:03:21,284
Moja rodzina została zamordowana.

52
00:03:27,833 --> 00:03:29,501
Od początku.

53
00:03:41,471 --> 00:03:43,473
To było krwawe i przerażające.

54
00:03:44,141 --> 00:03:46,768
Jak tornado, poza kontrolą.

55
00:03:48,729 --> 00:03:50,272
Wybuch wściekłości...

56
00:03:51,565 --> 00:03:55,193
może być przytłaczająca i pochłaniająca wszystko.

57
00:03:55,277 --> 00:03:56,236
Tak.

58
00:03:56,319 --> 00:03:59,156
Wyszkoliłem osobę, którą kocham
w moim chaosie.

59
00:03:59,239 --> 00:04:01,742
Nie chcę narażać
tych, którzy są dla mnie ważni.

60
00:04:01,825 --> 00:04:04,327
Prawidłowego zabijania można się nauczyć.

61
00:04:05,912 --> 00:04:07,581
Z cierpliwością i zaangażowaniem.

62
00:04:07,664 --> 00:04:09,124
Zabijanie nie jest dla ciebie.

63
00:04:09,207 --> 00:04:12,002
- Powiedz to facetowi, którego właśnie zabiłem.
- Miałeś szczęście.

64
00:04:12,502 --> 00:04:16,339
Pozostało ci 11 ludzi do wyeliminowania.
To za dużo dla młodej dziewczyny.

65
00:04:16,423 --> 00:04:19,217
- Nie byle jaki.
- Widzę to.

66
00:04:20,302 --> 00:04:22,220
Twoja ciocia Carmen nadal ma rację.

67
00:04:22,846 --> 00:04:24,931
- Powinieneś się poddać.
- Poddać się ?

68
00:04:25,015 --> 00:04:27,184
Co to jest?
ta głupia rada?

69
00:04:27,768 --> 00:04:30,604
Okrucieństwa pozostają bezkarne
cały czas.

70
00:04:30,687 --> 00:04:34,441
Mężczyźni, którzy zabili moją rodzinę
spłonie w piekle.

71
00:04:34,524 --> 00:04:39,070
Licząc na boską interwencję,
to mądrzejsza strategia.

72
00:04:39,154 --> 00:04:40,322
Moja interwencja.

73
00:04:41,948 --> 00:04:43,825
Myślisz, że możesz
znowu zabić?

74
00:04:43,909 --> 00:04:44,910
Tak.

75
00:04:45,285 --> 00:04:46,953
Bez żadnych konsekwencji
na własnym życiu?

76
00:04:54,294 --> 00:04:57,380
Moje szanse wzrosną,
przy pomocy mentora wysokiego szczebla.

77
00:04:59,883 --> 00:05:01,510
Twój mentor? Dlaczego miałbym to zrobić?

78
00:05:02,219 --> 00:05:03,887
Potwory zabiły także twoją rodzinę.

79
00:05:09,100 --> 00:05:11,311
To nie wystarczy, żeby nas zbliżyć.

80
00:05:11,895 --> 00:05:13,522
Czekaj, dokąd idziesz?

81
00:05:14,523 --> 00:05:15,982
Wracam do pracy.

82
00:05:16,775 --> 00:05:17,984
A ja w takim razie?

83
00:05:19,361 --> 00:05:21,947
- Co, ty?
- Lena, chodź! Lena!

84
00:05:32,415 --> 00:05:33,458
Cholera.

85
00:05:36,878 --> 00:05:37,921
Gówno.

86
00:06:38,398 --> 00:06:40,442
Dwie minuty i trzydzieści siedem sekund.

87
00:06:41,192 --> 00:06:42,652
Czy mierzysz mi czas?

88
00:06:43,778 --> 00:06:46,031
Aby zobaczyć, jak radzisz sobie z przeciwnościami losu.

89
00:06:48,491 --> 00:06:49,784
I ?

90
00:06:54,414 --> 00:06:55,832
Pomogę ci.

91
00:07:17,228 --> 00:07:18,647
NIE ETTA TIGER JONZE
na U.M.

92
00:07:18,730 --> 00:07:22,400
<i>To naprawdę zależy od McNulty’ego
obecny podczas tej rundy.</i>

93
00:07:29,658 --> 00:07:31,660
Pani Carver, jak się pani czuje?

94
00:07:35,538 --> 00:07:37,499
Panie Kincaid,
Mam ci coś do pokazania.

95
00:07:41,461 --> 00:07:44,589
- Co to jest?
- Moja ziemia w Little Haiti.

96
00:07:44,673 --> 00:07:46,800
- Prawie dwie przecznice.
- Prawie.

97
00:07:46,883 --> 00:07:51,096
Trzej mieszkańcy nadal stawiają opór.
Chcę wiedzieć wszystko o każdym z nich.

98
00:07:52,097 --> 00:07:55,225
Sytuacja finansowa,
sprawy osobiste.

99
00:07:55,308 --> 00:07:56,559
Szukasz dźwigni.

100
00:07:56,643 --> 00:07:59,896
Aby zrozumieć, co ich motywuje,
jak rozumiem, co Cię motywuje.

101
00:08:00,480 --> 00:08:02,524
Zapłaciłeś mi już za ten miesiąc.

102
00:08:02,607 --> 00:08:03,650
To bonus.

103
00:08:04,275 --> 00:08:05,235
Dla ?

104
00:08:05,860 --> 00:08:08,321
Przyspiesz swoje raportowanie.
Potrzebuję tego jak najszybciej.

105
00:08:12,409 --> 00:08:16,830
Ray Toussaint, Lou Baptiste i Judith Cheri.

106
00:08:40,687 --> 00:08:42,188
MAM DLA CIEBIE KILKA WSKAZÓWEK

107
00:08:42,272 --> 00:08:46,109
KIEDY MOŻEMY SIĘ WIDZIĆ?

108
00:08:46,192 --> 00:08:47,819
PO SERWISIE

109
00:09:15,722 --> 00:09:16,931
Jak się masz?

110
00:09:18,641 --> 00:09:20,435
Cóż, a ty?

111
00:09:22,896 --> 00:09:24,481
Brakuje mi rozmów z tobą.

112
00:09:26,941 --> 00:09:29,027
Musiałem wziąć
moja odległość od ciebie.

113
00:09:31,529 --> 00:09:33,782
Miałem kłopoty. Rozumiem.

114
00:09:35,784 --> 00:09:37,952
Ale pracuję nad tym.

115
00:09:38,036 --> 00:09:39,662
Znalazłem kogoś, kto mi pomoże.

116
00:09:39,746 --> 00:09:40,955
Pomóc ci?

117
00:09:41,039 --> 00:09:45,210
Tak, aby się doskonalić,
żeby nigdy więcej cię nie umieścić

118
00:09:45,293 --> 00:09:47,295
lub ci, którzy są dla mnie ważni, w niebezpieczeństwie.

119
00:09:49,714 --> 00:09:51,758
Myślałem, że to zobaczysz
jak coś dobrego.

120
00:09:54,219 --> 00:09:55,929
Czy to wszystko, co masz do powiedzenia?

121
00:09:57,472 --> 00:09:58,515
To...

122
00:09:59,182 --> 00:10:02,143
I przepraszam za tamtą noc.

123
00:10:02,227 --> 00:10:04,729
Straciłem panowanie nad sobą
i naraziłem cię na niebezpieczeństwo.

124
00:10:04,813 --> 00:10:06,147
- Miałem pewność.
- Ja wiem.

125
00:10:06,231 --> 00:10:08,817
-I zdradziłeś moje zaufanie.
- Powiedziałem, że mi przykro.

126
00:10:08,900 --> 00:10:11,236
Nie wyglądasz na przepraszającego.

127
00:10:11,319 --> 00:10:12,862
- Jest dobrze.
- Nie, nie jest dobrze.

128
00:10:14,155 --> 00:10:16,699
Obiecałeś, że nic mi się nie stanie.

129
00:10:16,783 --> 00:10:19,285
A mówiłem, że się nauczę
i doskonalić się.

130
00:10:19,369 --> 00:10:20,870
Co się stało z klubem
już się nie wydarzy.

131
00:10:21,037 --> 00:10:24,374
- To nigdy nie powinno było się wydarzyć.
- Próbuję przeprosić.

132
00:10:26,000 --> 00:10:27,168
To wszystko.

133
00:10:28,128 --> 00:10:31,464
Próbujesz przeprosić.
Jest tylko jeden dla ciebie.

134
00:10:32,799 --> 00:10:35,844
Bycie tam dla ciebie kosztowało mnie pracę,

135
00:10:36,636 --> 00:10:41,015
Prawie zostałem zabity i udało się
mój udział w czyjejś śmierci.

136
00:10:41,099 --> 00:10:43,726
- Zasłużył na to.
- A ja w takim razie?

137
00:10:43,810 --> 00:10:45,854
Czy zasłużyłem, żeby być tego częścią?

138
00:10:46,813 --> 00:10:47,814
NIE.

139
00:10:48,481 --> 00:10:51,943
Działałeś nie myśląc o nikim,
poza tobą.

140
00:10:55,280 --> 00:10:58,241
A teraz nie wiem, czy jesteś
przyjacielem, za jakiego cię uważałem.

141
00:11:00,827 --> 00:11:02,078
A Twoje marzenie?

142
00:11:04,080 --> 00:11:06,958
Mówiłeś, że to wiadomość,
że byliśmy połączeni.

143
00:11:08,084 --> 00:11:11,004
Może wiadomość
było ostrzeżeniem.

144
00:11:32,400 --> 00:11:36,237
Zniszczyłeś mój płot!
Musisz to naprawić!

145
00:11:36,779 --> 00:11:38,740
Naprawić to?
Cały ten obszar wymaga ogolenia.

146
00:11:38,823 --> 00:11:42,368
Nie moja ziemia. To jest mój dom.
Za naprawę trzeba zapłacić.

147
00:11:42,452 --> 00:11:46,122
Skontaktuj się z nowymi właścicielami.
RRG. To ich problem.

148
00:11:47,165 --> 00:11:48,833
Właściwie to twój problem.

149
00:11:49,542 --> 00:11:51,544
- Jesteście podwykonawcami.
- I co?

150
00:11:52,962 --> 00:11:55,215
Prawo własności mówi
że w przypadku uszkodzenia,

151
00:11:55,298 --> 00:11:58,635
odpowiedzialność spoczywa na właścicielu,
ale także podwykonawcom.

152
00:11:58,718 --> 00:12:01,179
Pani Cheri ma prawo
aby podać cię do sądu.

153
00:12:01,262 --> 00:12:04,224
- Żartujesz sobie?
- Obrona ciebie będzie kosztować tysiące.

154
00:12:04,307 --> 00:12:05,600
Będziesz musiał zatrudnić prawnika.

155
00:12:05,683 --> 00:12:08,686
To Cię obciąży
każdy wniosek, który należy zgłosić.

156
00:12:08,770 --> 00:12:10,146
Zostawisz tam fortunę.

157
00:12:10,230 --> 00:12:13,274
Pani Cheri wygra i ty będziesz musiała
nadal płacić za zamknięcie.

158
00:12:14,442 --> 00:12:17,237
- Ona ma rację.
- Więc co wolisz?

159
00:12:18,029 --> 00:12:21,532
Zapłać za naprawę od razu,
czy wybrać długą i kosztowną trasę?

160
00:12:31,459 --> 00:12:34,212
- W porządku. Sześćset powinno wystarczyć.
- A siła robocza?

161
00:12:34,295 --> 00:12:37,882
O nie. Mój bratanek zajmie się naprawą.

162
00:12:38,424 --> 00:12:39,801
Wędrowiec ma mózg.

163
00:12:40,343 --> 00:12:43,930
Stanley, wiem, co zamierzasz zrobić
swojego weekendu.

164
00:12:44,013 --> 00:12:46,808
- Dziękuję, kochanie.
- Idę naprawić ogrodzenie.

165
00:12:46,891 --> 00:12:48,893
Mogę Ci pomóc, zanim pójdziesz do pracy.

166
00:12:48,977 --> 00:12:50,395
Nie potrzebuję twojej pomocy.

167
00:13:05,285 --> 00:13:06,327
Dani.

168
00:13:08,079 --> 00:13:09,789
Matt, cześć.

169
00:13:10,999 --> 00:13:12,125
Czy zawrzemy pokój?

170
00:13:15,253 --> 00:13:16,587
Nigdy się nie poddajesz.

171
00:13:17,255 --> 00:13:18,715
Jedna z moich głównych cech.

172
00:13:24,137 --> 00:13:25,430
Muszę jeść.

173
00:13:28,266 --> 00:13:30,810
Przybyłeś aż tutaj, żeby coś zjeść
zimne frytki ze mną?

174
00:13:32,812 --> 00:13:36,274
Masz dwie prace,
więc jeśli chcę cię zobaczyć,

175
00:13:36,357 --> 00:13:39,319
- Muszę się postarać.
- I zastawiłeś na mnie pułapkę w pracy?

176
00:13:40,028 --> 00:13:42,238
Tak naprawdę nie jesteś asem
komunikacji.

177
00:13:43,197 --> 00:13:44,615
Nikt nie jest doskonały.

178
00:13:45,491 --> 00:13:46,868
Nie szukam perfekcji.

179
00:13:49,412 --> 00:13:50,455
Czego Pan szuka?

180
00:13:52,248 --> 00:13:53,249
Połączenie.

181
00:13:53,875 --> 00:13:54,959
Z tobą.

182
00:13:57,003 --> 00:13:57,920
Matt.

183
00:13:58,004 --> 00:14:01,382
Pozwól mi dokończyć to, po co przyszedłem
powiedzieć, zanim znowu wyślę mnie na błąkanie się.

184
00:14:04,052 --> 00:14:05,094
Masz rację.

185
00:14:06,137 --> 00:14:07,555
Nigdy się nie poddaję.

186
00:14:08,097 --> 00:14:10,350
I nie czuję
że chcesz, żebym się poddał.

187
00:14:16,147 --> 00:14:17,315
Lubię cię.

188
00:14:18,274 --> 00:14:20,276
Czy możesz to powtórzyć?

189
00:14:21,361 --> 00:14:22,362
jestem...

190
00:14:23,571 --> 00:14:24,947
ktoś skomplikowany.

191
00:14:25,031 --> 00:14:28,785
Jesteś także mądry, zabawny i <i>zły.</i>

192
00:14:31,079 --> 00:14:34,707
Rzecz w tym, że nie mam takiego wrażenia
żebyś grał ze mną fair.

193
00:14:36,626 --> 00:14:38,211
Czy jest ktoś jeszcze?

194
00:14:39,295 --> 00:14:40,838
Z całym wolnym czasem, jaki mam?

195
00:14:42,215 --> 00:14:43,132
Nie.

196
00:14:44,926 --> 00:14:46,010
Co Cię powstrzymuje?

197
00:14:52,642 --> 00:14:53,935
Moi rodzice nie żyją.

198
00:14:55,061 --> 00:14:57,397
- Ostatnio.
- Cholera.

199
00:14:58,439 --> 00:15:00,066
Przykro mi, że się tego nauczyłem.

200
00:15:00,149 --> 00:15:02,151
Tak, jestem dość zaniepokojony.

201
00:15:06,155 --> 00:15:08,408
I myślę, że
Nigdy się z tym nie pogodzę.

202
00:15:11,744 --> 00:15:15,123
Ale jedno jest pewne...

203
00:15:16,707 --> 00:15:20,920
Ty, Mateusz,
jesteś naprawdę cholernie niesamowity.

204
00:15:23,506 --> 00:15:25,758
Więc kiedy ci powiem
że to nie ty jesteś problemem,

205
00:15:26,884 --> 00:15:28,177
musisz mi uwierzyć.

206
00:15:32,849 --> 00:15:33,891
Rozumiem.

207
00:15:36,727 --> 00:15:39,188
Straciłem ojca, gdy miałem dziesięć lat.

208
00:15:44,318 --> 00:15:46,154
To nie mogło być dla ciebie łatwe.

209
00:15:49,198 --> 00:15:52,368
- Mój ojciec był moim bohaterem.
- Moje też.

210
00:15:53,744 --> 00:15:56,080
Chciałbym móc ci to powiedzieć
to uczucie pustki znika.

211
00:15:57,290 --> 00:15:58,291
Tak nie jest.

212
00:15:59,625 --> 00:16:01,544
Serce po prostu znajduje sposób
rosnąć wokół.

213
00:16:41,250 --> 00:16:43,085
Moja przerwa na lunch dobiegła końca.

214
00:16:43,169 --> 00:16:44,337
Muszę iść.

215
00:16:44,420 --> 00:16:47,632
Oczywiście, że tak. Słuchać.

216
00:16:49,800 --> 00:16:53,596
Jeśli kiedykolwiek będziesz chciał porozmawiać,
masz mój numer.

217
00:16:53,679 --> 00:16:55,806
305-188-4634.

218
00:16:56,682 --> 00:16:57,683
Popis.

219
00:17:11,781 --> 00:17:12,782
<i>Lubisz to.</i>

220
00:17:13,407 --> 00:17:14,408
Kto?

221
00:17:14,951 --> 00:17:16,118
Dzieciak.

222
00:17:16,786 --> 00:17:18,663
- On jest przyjacielem.
- To wszystko.

223
00:17:21,499 --> 00:17:24,752
- Co znalazłeś?
- Jeden z moich kontaktów ma informacje.

224
00:17:25,336 --> 00:17:27,630
Znalazłeś coś
w sprawie kartelu Rojas?

225
00:17:29,215 --> 00:17:30,216
Nie.

226
00:17:30,925 --> 00:17:35,680
Ale niektórzy współpracownicy Juana
mieć kryminalną przeszłość.

227
00:17:39,600 --> 00:17:41,644
Czy rozpoznajesz tych mężczyzn?

228
00:18:01,122 --> 00:18:02,331
Ten.

229
00:18:03,541 --> 00:18:04,917
Twój następny cel.

230
00:18:05,835 --> 00:18:07,295
Xavier Alta.

231
00:18:17,138 --> 00:18:20,558
Aresztowany za napaść i pobicie,
napaść zbrojna.

232
00:18:21,976 --> 00:18:25,187
- Lista jest długa.
- No, musisz mi coś obiecać.

233
00:18:25,271 --> 00:18:28,482
- Który ?
- Że misja będzie twoim najwyższym priorytetem.

234
00:18:30,318 --> 00:18:32,612
Oczywiście, dlatego tu jestem.

235
00:18:35,573 --> 00:18:37,033
Zacznijmy więc.

236
00:18:39,160 --> 00:18:40,328
Jak mam się do tego zabrać?

237
00:18:40,411 --> 00:18:43,623
Aby odpowiedzieć na to pytanie,
Potrzebuję więcej informacji.

238
00:18:49,045 --> 00:18:50,630
Chodźmy poćwiczyć na boisku.

239
00:19:26,999 --> 00:19:28,501
Dlaczego obserwujesz mój dom?

240
00:19:29,877 --> 00:19:32,296
Dzień dobry. Chyba pani Cheri.

241
00:19:33,297 --> 00:19:34,799
Dlaczego obserwujesz mój dom?

242
00:19:35,800 --> 00:19:38,052
Mój pracodawca jest zainteresowany...

243
00:19:38,135 --> 00:19:40,763
Wiem, co interesuje Twojego pracodawcę,

244
00:19:40,846 --> 00:19:44,767
możesz im powiedzieć
że nie sprzedam domu.

245
00:19:45,351 --> 00:19:47,395
A teraz wynoś się stąd.

246
00:19:48,312 --> 00:19:50,940
- Chodź, miotle!
- Przepraszam. Przepraszam.

247
00:19:51,023 --> 00:19:54,485
Przekażę wiadomość dalej.
Przepraszam, że ci przeszkadzam.

248
00:20:00,908 --> 00:20:02,618
Wszystko w porządku, Stanleyu. Wszystko jest w porządku.

249
00:20:09,500 --> 00:20:10,710
<i>Panie Rojas.</i>

250
00:20:11,502 --> 00:20:13,796
-Boone.
- Wtorek, dzień wypłaty.

251
00:20:15,339 --> 00:20:17,383
Tego drugiego nigdy nie lubiłem
najgorszy dzień tygodnia,

252
00:20:17,466 --> 00:20:18,634
dopóki się nie pojawisz.

253
00:20:18,718 --> 00:20:20,845
- Prawda, Gary?
- Tak.

254
00:20:21,387 --> 00:20:23,055
Do zobaczenia w przyszły wtorek, chłopaki.

255
00:20:24,849 --> 00:20:27,351
- Kto został?
- Przedstawiciel Fiodorowa.

256
00:20:27,435 --> 00:20:28,352
Niedzisiejszy.

257
00:20:30,604 --> 00:20:32,982
Dziś masz to osobiście.

258
00:20:35,609 --> 00:20:38,946
Co zbiera człowiek

259
00:20:39,113 --> 00:20:41,323
Wiele o nim mówi, prawda?

260
00:20:42,199 --> 00:20:44,702
Daj mu jego część,
aby mógł kontynuować swój dzień.

261
00:20:45,244 --> 00:20:46,620
Mój dzień może poczekać.

262
00:20:47,705 --> 00:20:51,959
Panowie, mam sprawę
zaoferować ci.

263
00:20:55,129 --> 00:20:58,174
Przychodzić. Zejdźmy na dół.

264
00:21:00,050 --> 00:21:01,135
Przychodzić.

265
00:21:07,767 --> 00:21:09,977
Wy, bracia Rojas,
zapewniałeś.

266
00:21:10,561 --> 00:21:13,147
Żadnych problemów z płatnościami,
żadnych utraconych dostaw

267
00:21:13,898 --> 00:21:16,484
i szukam nowych przemytników.

268
00:21:17,401 --> 00:21:19,153
Co się stało z poprzednimi?

269
00:21:19,236 --> 00:21:23,699
Rozczarowujące wyniki,
więc podjąłem trwałe działania.

270
00:21:24,784 --> 00:21:26,786
Chcesz rozszerzyć swoją działalność.

271
00:21:27,661 --> 00:21:31,373
Dlatego wkraczacie
na moim terytorium z kobietami, prawda?

272
00:21:31,457 --> 00:21:34,877
- Każdy biznes musi się rozwijać.
- Nie ma to jak broń.

273
00:21:34,960 --> 00:21:36,712
Wielomiliardowy przemysł.

274
00:21:36,796 --> 00:21:39,840
Dostaję broń
i sprzedasz je dla mnie.

275
00:21:39,924 --> 00:21:43,219
Zarobisz trzy razy więcej
niż w przypadku kobiet i narkotyków razem wziętych.

276
00:21:43,302 --> 00:21:47,056
- Ze znacznie większym ryzykiem.
- Po to są pieniądze.

277
00:21:47,139 --> 00:21:48,808
Do kogo mamy je zanieść?

278
00:21:48,891 --> 00:21:52,436
Oczywiście temu, kto zaoferuje najwyższą cenę.
Tym razem Afryka Zachodnia.

279
00:21:53,521 --> 00:21:54,605
Jaki byłby mój udział?

280
00:21:54,688 --> 00:21:56,190
- Trzydzieści pięć procent.
- Z ?

281
00:21:57,191 --> 00:21:59,068
Yuri, jaka jest wartość
tego obciążenia?

282
00:21:59,151 --> 00:22:00,402
Sześćdziesiąt milionów.

283
00:22:02,488 --> 00:22:05,032
Pięćdziesiąt procent. W tym pięć z góry.

284
00:22:05,115 --> 00:22:09,203
Zanim będę kontynuować, muszę
sprawdź nasze konta i nasze zasoby,

285
00:22:09,286 --> 00:22:12,039
aby zobaczyć, czy możemy zaakceptować
Twoja propozycja.

286
00:22:15,042 --> 00:22:18,128
- Będziemy Państwa informować.
- Nie obijaj się.

287
00:22:18,754 --> 00:22:20,673
Przesyłka ma wyjechać dziś wieczorem.

288
00:22:27,805 --> 00:22:30,724
Nie ma samochodu Alty.
Wszystko jest w porządku.

289
00:22:32,434 --> 00:22:35,437
Wiem, że lubisz czystość,
ale nie przesadzaj z wybielaczem.

290
00:22:35,521 --> 00:22:38,357
Wybielacz jest najlepszym środkiem czyszczącym.

291
00:22:38,440 --> 00:22:40,776
- Na samochód?
- Na krew, gówno, wymioty.

292
00:22:41,485 --> 00:22:44,655
Nie możesz sobie wyobrazić ilości płynów
które zwłoki mogą wydzielać.

293
00:22:45,364 --> 00:22:46,949
Co widzisz?

294
00:22:49,785 --> 00:22:51,203
Cicha ulica.

295
00:22:52,246 --> 00:22:55,124
Indywidualne domy
wyposażone w kamery.

296
00:22:56,625 --> 00:22:59,420
To urządzenie zakłóca sygnały.

297
00:23:00,212 --> 00:23:01,964
Aby zapobiec
dowolne zdalne nagrywanie.

298
00:23:02,047 --> 00:23:04,592
- To twoje.
- DZIĘKI.

299
00:23:05,175 --> 00:23:06,719
Naciśnij ten przycisk, aby go uruchomić.

300
00:23:11,181 --> 00:23:12,474
I załóż to.

301
00:23:13,100 --> 00:23:14,643
Pozbywamy się kamer, prawda?

302
00:23:15,895 --> 00:23:19,356
Twoja misja nie wymaga
wyeliminować świadków.

303
00:23:21,150 --> 00:23:22,234
Z pewnością.

304
00:23:31,076 --> 00:23:33,162
- To broszura...
- Obrotowa płyta.

305
00:23:34,580 --> 00:23:37,124
Masz narzędzie do otwierania zamków
i tam jest drążek napinający?

306
00:23:37,833 --> 00:23:40,544
Od kiedy to była dziewczyna z Key Largo
wie coś na ten temat?

307
00:23:40,628 --> 00:23:41,962
YouTube.

308
00:23:43,714 --> 00:23:44,924
Pokaż mi.

309
00:23:50,930 --> 00:23:54,099
- Najpierw drążek napinający.
- Tak.

310
00:23:56,226 --> 00:23:58,187
- Następnie narzędzie do otwierania zamków.
- Delikatnie.

311
00:23:58,854 --> 00:24:00,648
Przechodzi pod cylindrami.

312
00:24:15,746 --> 00:24:17,247
Szczęście początkującego.

313
00:24:17,331 --> 00:24:18,791
Wrodzony talent.

314
00:24:20,000 --> 00:24:22,586
Nigdy nie licz na szczęście.

315
00:24:33,722 --> 00:24:34,765
Hej.

316
00:24:35,724 --> 00:24:37,518
Duchy nie zostawiają śladów.

317
00:24:46,485 --> 00:24:47,820
Co widzisz?

318
00:24:49,947 --> 00:24:51,991
- Osoba uzależniona od kokainy.
- Co jeszcze?

319
00:24:53,409 --> 00:24:54,535
Lubi porno.

320
00:24:57,329 --> 00:24:58,622
I eskorty.

321
00:24:59,164 --> 00:25:01,500
- Skąd wiesz?
- Zeskanuj kod.

322
00:25:08,465 --> 00:25:12,761
„Mystique Miami Companions.
Każdy znajdzie coś dla siebie.”

323
00:25:14,847 --> 00:25:16,390
Wychodzimy. TERAZ.

324
00:25:19,560 --> 00:25:23,605
Dani, to nie jest dobry moment.
Zwijać się!

325
00:25:54,636 --> 00:25:55,679
Pospiesz się.

326
00:26:16,033 --> 00:26:19,870
Przecinasz tym tętnicę szyjną,
Twój cel opróżni się w ciągu dwóch minut.

327
00:26:28,420 --> 00:26:29,713
Czekaj, jesteś Żydem.

328
00:26:30,297 --> 00:26:32,633
- Dlaczego różaniec?
- To nie jest różaniec.

329
00:26:35,469 --> 00:26:36,678
To opaska uciskowa.

330
00:26:37,513 --> 00:26:40,557
- Krowa. Czy mogę go użyć?
- Nie.

331
00:26:41,600 --> 00:26:44,103
- Jestem silniejszy, niż się wydaje.
- To nie jest pytanie.

332
00:26:44,186 --> 00:26:48,023
Jeśli to możliwe, musimy wierzyć
do wypadku lub samobójstwa,

333
00:26:48,107 --> 00:26:50,734
pozwala to uniknąć posiadania
aby pozbyć się ciała.

334
00:26:50,818 --> 00:26:52,945
To bardzo przydatne

335
00:26:53,028 --> 00:26:56,073
gdy cel ma pewne skłonności.

336
00:26:57,533 --> 00:26:59,701
Asfiksja autoerotyczna.

337
00:26:59,785 --> 00:27:02,204
Możemy sprawić, że uwierzymy
że posunęli się za daleko w swoim występku.

338
00:27:02,704 --> 00:27:03,705
Depresja.

339
00:27:03,789 --> 00:27:06,125
Nie mogli już stać
próby życia.

340
00:27:06,208 --> 00:27:08,669
Odwracamy ich nawyki
i ich zachowanie wobec nich.

341
00:27:08,752 --> 00:27:09,878
Dokładnie.

342
00:27:11,713 --> 00:27:12,965
A więc zabić Xaviera?

343
00:27:13,048 --> 00:27:16,260
- Planowanie to drugi krok.
- Który jest pierwszy?

344
00:27:19,429 --> 00:27:21,265
Dominuj nad sobą.

345
00:27:21,348 --> 00:27:24,893
Jeśli nie kontrolujesz swojego umysłu,
to on cię będzie panował.

346
00:27:24,977 --> 00:27:26,854
- Zrozumiałem.
- Nie, nie rozumiesz.

347
00:27:27,354 --> 00:27:30,023
Udowodniłeś
że byłeś impulsywny, zły,

348
00:27:30,107 --> 00:27:33,443
najgorszy możliwy profil dla tej pracy.

349
00:27:34,319 --> 00:27:36,196
A jednak najczęstszy.

350
00:27:36,280 --> 00:27:37,573
Okrutna ironia.

351
00:27:39,491 --> 00:27:42,077
Musisz nauczyć się panować nad sobą.

352
00:27:42,161 --> 00:27:45,038
- W porządku.
- Chodź, usiądź.

353
00:27:52,504 --> 00:27:53,881
Zamknij oczy.

354
00:27:56,967 --> 00:27:59,720
Wyobraź sobie twarz Xaviera Alty.

355
00:28:01,597 --> 00:28:02,848
Zamknij oczy.

356
00:28:04,600 --> 00:28:06,935
Zapamiętaj tę chwilę
gdzie zabił twojego brata.

357
00:28:16,695 --> 00:28:19,198
- Jesteś czerwony ze złości.
-Jak to jest zaskakujące?

358
00:28:19,907 --> 00:28:22,659
Natchniony. Głęboko.

359
00:28:29,166 --> 00:28:30,542
Wygasły.

360
00:28:32,669 --> 00:28:37,007
Wizualizuj swoje najlepsze wspomnienie,
z Wyattem.

361
00:29:02,658 --> 00:29:04,159
Jak się teraz czujesz?

362
00:29:05,035 --> 00:29:06,078
Smutny.

363
00:29:06,662 --> 00:29:08,372
- Ale...
- Ale co?

364
00:29:11,875 --> 00:29:12,793
DOBRY.

365
00:29:13,752 --> 00:29:15,545
Trzymaj się tego uczucia.

366
00:29:17,422 --> 00:29:19,007
Teraz otwórz oczy.

367
00:29:21,843 --> 00:29:25,264
Tak powinieneś się czuć
przed uderzeniem.

368
00:29:26,139 --> 00:29:28,934
Spokojny, skupiony.

369
00:29:29,017 --> 00:29:33,814
Jeśli pozwolisz, aby złość wzięła górę,
przegrasz.

370
00:29:54,042 --> 00:29:56,795
Koko, nie. Jest tu niebezpiecznie.

371
00:29:59,089 --> 00:30:01,425
Zostań z Mouser i Pickles.

372
00:30:05,178 --> 00:30:06,221
Uśmiech?

373
00:30:07,639 --> 00:30:08,724
Uśmiech?

374
00:30:16,023 --> 00:30:17,983
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Proszę !

375
00:30:18,066 --> 00:30:19,026
Proszę !

376
00:30:19,109 --> 00:30:21,570
Z twoją głową nie wszystko w porządku?
Mamy pracę do wykonania.

377
00:30:21,653 --> 00:30:23,196
Mouser zniknął.

378
00:30:23,280 --> 00:30:26,033
- Kim jest Mouser?
- Mój kot jest mały i szary.

379
00:30:26,116 --> 00:30:28,827
Teraz, kiedy to mówisz,
widzieliśmy go chodzącego tutaj.

380
00:30:28,910 --> 00:30:30,120
- Lub ?
- Dowiedz się więcej.

381
00:30:30,203 --> 00:30:31,538
Mouser, gdzie jesteś?

382
00:30:33,832 --> 00:30:36,460
Chodź, Myszo! Uśmiech!

383
00:30:40,881 --> 00:30:44,301
- Jakie to smutne.
- Nie powinienem był tego zostawiać na stronie.

384
00:30:50,390 --> 00:30:52,351
NIE ! Uśmiech!

385
00:30:52,434 --> 00:30:55,228
- Dość, bierzmy się do pracy.
- Zraniłeś Mousera!

386
00:30:55,312 --> 00:30:58,273
Przestań ze swoimi bzdurami.
Wynoś się stamtąd.

387
00:31:14,539 --> 00:31:16,833
- Musieliśmy to omówić.
- To 30 milionów.

388
00:31:16,917 --> 00:31:19,461
- Nie ma o czym dyskutować.
- To ryzykowne. Odsłaniamy się.

389
00:31:19,544 --> 00:31:21,713
Nikt nie zna wód Bimini
lepszy od Boone’a.

390
00:31:21,797 --> 00:31:24,341
Tak, niektóre agencje:
ATF, bezpieczeństwo wewnętrzne.

391
00:31:24,424 --> 00:31:26,927
Nie mamy tam nikogo,
nas osłaniać.

392
00:31:27,010 --> 00:31:28,970
Powiedziałeś to samo
kiedy przeszliśmy do kobiet.

393
00:31:29,054 --> 00:31:30,680
- I to stworzyło ten problem.
- Możliwość.

394
00:31:30,764 --> 00:31:32,974
Im głębiej idziemy z Federowem,
tym bardziej nas trzyma.

395
00:31:33,058 --> 00:31:34,559
Czy masz mnie za idiotę?

396
00:31:36,186 --> 00:31:39,231
- Myślisz, że o tym nie myślałem?
- Nie powiedziałem tego.

397
00:31:40,065 --> 00:31:43,068
Im więcej robimy interesów
z tym draniem Rosjaninem,

398
00:31:43,652 --> 00:31:45,445
tym więcej zarabiamy.

399
00:31:46,947 --> 00:31:49,282
Celem było
zdystansować się od niego.

400
00:31:49,366 --> 00:31:50,409
Plany ewoluują.

401
00:31:51,118 --> 00:31:52,411
Robimy to.

402
00:31:53,120 --> 00:31:54,413
Martwisz się za bardzo.

403
00:31:55,622 --> 00:31:57,666
Powiedz mojemu młodszemu bratu
że za bardzo się martwi.

404
00:31:57,749 --> 00:31:59,584
Samuel się nie myli. Twój ojciec...

405
00:31:59,668 --> 00:32:01,878
Opinie są takie
dziury po kulach, Elias.

406
00:32:03,255 --> 00:32:06,591
Boone do ciebie zadzwoni
po zakończeniu dostawy na statek towarowy.

407
00:32:06,675 --> 00:32:11,263
Następnie skontaktujesz się z Fiodorowem
aby odzyskać naszą część.

408
00:32:13,098 --> 00:32:14,182
Trzydzieści milionów.

409
00:32:16,059 --> 00:32:17,602
Tata nigdy nie wygrał tego za jednym razem.

410
00:32:17,978 --> 00:32:19,396
Tata wiedział, jak ograniczyć ryzyko.

411
00:32:21,731 --> 00:32:24,443
- I tak zarabiamy wystarczająco dużo.
- Decyzja należy do mnie.

412
00:32:25,068 --> 00:32:26,862
Nie masz imienia, którego możesz bronić.

413
00:32:29,990 --> 00:32:32,325
Obiecałem Gabi, że przyjdę
na szkolnym przedstawieniu Izaaka.

414
00:32:34,953 --> 00:32:36,496
Gra starego, mądrego dębu.

415
00:32:46,214 --> 00:32:47,549
Podsumujmy.

416
00:32:47,632 --> 00:32:50,218
Wykorzystaj słabości celu.

417
00:32:50,302 --> 00:32:51,970
Wykorzystaj jego uzależnienia przeciwko niemu.

418
00:32:52,053 --> 00:32:54,473
- Które?
- Narkotyki i seks.

419
00:32:54,556 --> 00:32:56,349
A jak zamierzasz podejść?

420
00:33:00,312 --> 00:33:02,022
Mogę udawać osobę do towarzystwa.

421
00:33:03,190 --> 00:33:04,441
Podawać jako przynęta.

422
00:33:04,983 --> 00:33:07,486
- To skuteczna taktyka.
- Masz to, czego potrzebuję?

423
00:33:20,290 --> 00:33:22,417
Możesz sprawić, żeby wyglądało to na przedawkowanie

424
00:33:22,501 --> 00:33:26,087
swojego ulubionego narkotyku.

425
00:33:26,171 --> 00:33:29,174
Alta może również umrzeć w trakcie stosunku,

426
00:33:29,257 --> 00:33:31,468
zawału serca.

427
00:33:31,551 --> 00:33:33,678
Nie będę spać
z tym małym gównem, Leną.

428
00:33:39,059 --> 00:33:42,229
Mógłbym utopić go w jego jacuzzi.
Spraw, żeby wyglądało to na wypadek.

429
00:33:44,814 --> 00:33:46,983
Dostanę paraliżu.

430
00:33:47,067 --> 00:33:49,194
- Dostaniesz to na dzisiejszy wieczór?
- Tak.

431
00:33:49,277 --> 00:33:52,197
Udajesz osobę do towarzystwa.

432
00:33:52,280 --> 00:33:56,409
Uwierz, że agencja się myliła
w rozkładzie jazdy.

433
00:33:57,160 --> 00:33:58,286
A teraz?

434
00:33:58,370 --> 00:34:00,997
<i>Ubierz się odpowiednio
i wróć.</i>

435
00:34:09,381 --> 00:34:10,382
Cześć.

436
00:34:11,716 --> 00:34:14,344
- Co się stało?
- Nie wiem.

437
00:34:15,679 --> 00:34:16,972
A w pudełku?

438
00:34:17,806 --> 00:34:20,267
- Uśmiech.
- On jest...

439
00:34:23,144 --> 00:34:27,899
Nie wiem, jak umarł.
zapytałem. Stanley nie mówi.

440
00:34:28,400 --> 00:34:30,026
Nie wiem jak do tego dotrzeć.

441
00:34:31,152 --> 00:34:32,821
Czy mogę spróbować?

442
00:34:40,245 --> 00:34:41,413
Cześć, Stan.

443
00:34:45,584 --> 00:34:49,462
<i>Raj nie jest tak daleko stąd,</i>

444
00:34:51,298 --> 00:34:53,883
<i>przynajmniej nie dla mnie.</i>

445
00:34:55,176 --> 00:34:59,639
<i>A jeśli wiatr będzie wiał tak jak powinien
Możesz wystartować</i>

446
00:35:00,849 --> 00:35:02,976
<i>I znajdź spokój.</i>

447
00:35:03,852 --> 00:35:08,315
<i>Och, żagiel może czynić cuda</i>

448
00:35:09,733 --> 00:35:12,569
<i>Poczekaj chwilę, zobaczysz.</i>

449
00:35:13,862 --> 00:35:17,032
<i>Uwierz mi.</i>

450
00:35:19,951 --> 00:35:22,370
Co się stało, Stanleyu?

451
00:35:24,372 --> 00:35:25,790
Robiłem głupie rzeczy.

452
00:35:27,500 --> 00:35:28,960
Jakie bzdury?

453
00:35:49,272 --> 00:35:51,566
- Zrobiłeś to?
- Tak.

454
00:35:51,650 --> 00:35:53,610
- Po co?
- Chcieli mnie skrzywdzić.

455
00:35:53,693 --> 00:35:55,445
Nie przestali,
więc się broniłem.

456
00:35:55,528 --> 00:35:57,947
- Czy ktoś widział, co się stało?
- Nie.

457
00:35:58,990 --> 00:36:01,993
Zmiażdżyli Mousera
i wrzucił go tam.

458
00:36:04,579 --> 00:36:05,997
Musimy się ich pozbyć.

459
00:36:06,998 --> 00:36:08,958
- Co ?
- Słyszałeś Stanleya.

460
00:36:09,459 --> 00:36:12,962
- To była samoobrona.
- Dani, musimy o tym pomyśleć.

461
00:36:13,046 --> 00:36:15,298
Chcesz powierzyć los Stanleyowi
do nieznajomego?

462
00:36:15,382 --> 00:36:17,133
- Nie.
- Ja też nie.

463
00:36:17,884 --> 00:36:19,135
Za zabójstwo grozi 15 lat.

464
00:36:19,260 --> 00:36:21,763
- Ktoś ich znajdzie.
- Nie, jeśli zrobimy to dobrze.

465
00:36:23,306 --> 00:36:25,642
Najprościej byłoby
wrzucić je do wód Zatoki.

466
00:36:25,725 --> 00:36:27,227
Nie mamy łodzi.

467
00:36:29,062 --> 00:36:30,605
Słońce wschodzi za 11 godzin.

468
00:36:33,191 --> 00:36:35,652
Na którym etapie swojej budowy jesteś?

469
00:36:35,735 --> 00:36:37,070
Kładę fundamenty.

470
00:36:37,153 --> 00:36:39,447
Zamierzamy ich tam zabrać
i zakopać je w cemencie.

471
00:36:42,158 --> 00:36:43,118
LENA
GDZIE JESTEŚ?

472
00:36:43,201 --> 00:36:44,285
Kto to jest?

473
00:36:51,751 --> 00:36:52,836
To może poczekać.

474
00:37:24,534 --> 00:37:25,744
WIĘC ?

475
00:37:26,369 --> 00:37:28,079
Nikt nas nie widział. To dobrze.

476
00:37:29,414 --> 00:37:32,000
Stanley, wszystko w porządku?

477
00:37:32,083 --> 00:37:36,504
Wpakowałem cię w kłopoty,
dla ciebie, Kochana i ciociu Judith.

478
00:37:36,588 --> 00:37:38,548
Nie zrobiłeś tego celowo, Stanley.

479
00:37:39,174 --> 00:37:40,884
To niczego nie zmienia.

480
00:37:44,179 --> 00:37:46,264
Każdy popełnia błędy
i chciałbym je usunąć.

481
00:37:47,265 --> 00:37:49,100
Nie zasługiwałem na twoją pomoc.

482
00:37:49,642 --> 00:37:50,894
Ja też nie.

483
00:37:51,728 --> 00:37:54,522
Jednak ty i Lovely byliście tam,
dla mnie, kiedy tego potrzebowałem.

484
00:37:55,231 --> 00:37:58,026
Po to właśnie to jest, przyjaciele.
Pomagamy sobie nawzajem.

485
00:38:01,446 --> 00:38:02,489
Dziękuję...

486
00:38:04,574 --> 00:38:06,701
być moim przyjacielem.

487
00:38:23,343 --> 00:38:24,385
Dani.

488
00:38:29,182 --> 00:38:31,768
Jestem Ci bardzo wdzięczny,
za to, co zrobiłeś dla Stanleya.

489
00:38:32,769 --> 00:38:35,480
Czasami myślę o czymś innym
niż sobie.

490
00:38:35,563 --> 00:38:37,190
Nie jestem potworem.

491
00:38:38,566 --> 00:38:40,693
Nie tak jak tamtej nocy.

492
00:38:43,655 --> 00:38:44,906
Byłem samolubny.

493
00:38:46,157 --> 00:38:47,325
I oślepiony.

494
00:38:48,868 --> 00:38:50,662
I szczerze przepraszam, Kochana.

495
00:38:52,497 --> 00:38:53,998
Czy możesz mi wybaczyć?

496
00:38:56,292 --> 00:38:57,877
Tęskniłem za moim najlepszym przyjacielem.

497
00:39:01,631 --> 00:39:02,882
Wybaczam ci.

498
00:39:04,926 --> 00:39:06,302
Ja też za tobą tęskniłem.

499
00:39:10,431 --> 00:39:13,017
Nigdy więcej cię nie postawię
w takiej sytuacji.

500
00:39:15,562 --> 00:39:18,022
Rozumiem tę potrzebę
aby pomścić anioły.

501
00:39:20,483 --> 00:39:22,944
Co robisz
musi być przerażające.

502
00:39:26,322 --> 00:39:27,490
To konieczne.

503
00:39:30,660 --> 00:39:31,661
Zacząć robić.

504
00:39:32,704 --> 00:39:34,080
Rozpuść swoją listę.

505
00:39:47,510 --> 00:39:49,137
Żądane informacje.

506
00:39:49,220 --> 00:39:52,640
Dane osobowe i finansowe.
Media społecznościowe, jeśli je posiadają.

507
00:39:53,683 --> 00:39:56,936
Wyraźnie widać, że ci ludzie mają trudności
aby związać koniec z końcem.

508
00:39:57,020 --> 00:39:58,229
Doskonały.

509
00:39:58,938 --> 00:40:00,064
Po co?

510
00:40:00,690 --> 00:40:03,109
Jestem gotowy je zaoferować
wyższe oferty wykupu.

511
00:40:03,484 --> 00:40:05,403
Na pewno będzie skuteczny
z Toussaintem.

512
00:40:05,486 --> 00:40:09,991
Udusił się hipoteką,
a żona Baptiste'a go opuszcza,

513
00:40:10,074 --> 00:40:12,410
to powinno go przekonać.

514
00:40:13,953 --> 00:40:16,122
Ale pani Cheri...

515
00:40:17,665 --> 00:40:18,917
Tak?

516
00:40:19,751 --> 00:40:22,837
Żadnego długu.
Nigdy nie spóźnia się z płatnością.

517
00:40:23,796 --> 00:40:25,423
Żadnych taktyk nacisku.

518
00:40:25,506 --> 00:40:27,634
Ile jestem skłonny wydać
zmieniłoby jego życie.

519
00:40:29,427 --> 00:40:33,348
- Nie każdy lubi zmiany.
- Poczekaj, aż zobaczy moją ofertę.

520
00:40:35,683 --> 00:40:37,518
Nie często słyszysz
słowo „nie”, prawda?

521
00:40:38,895 --> 00:40:42,815
Tak. Ale to mnie nie powstrzymuje. To mnie popycha
znaleźć drogę do „tak”.

522
00:40:43,316 --> 00:40:44,776
To na razie wszystko.

523
00:40:48,321 --> 00:40:49,447
Pani Carver.

524
00:40:58,998 --> 00:41:00,083
Lena?

525
00:41:02,627 --> 00:41:03,628
Lena!

526
00:41:04,128 --> 00:41:06,339
Wiem, że tam jesteś. Otwarte!

527
00:41:09,634 --> 00:41:11,386
Przepraszam za spóźnienie.

528
00:41:11,469 --> 00:41:13,096
Przepraszam za spóźnienie.

529
00:41:14,597 --> 00:41:16,724
Obiecałeś tę misję
byłby Twoim priorytetem.

530
00:41:16,808 --> 00:41:20,728
- Albo skłamałeś, albo jesteś słaby.
- Przyjaciel miał kłopoty.

531
00:41:20,812 --> 00:41:23,064
- Musiałem mu pomóc.
- Postanowiłeś mu pomóc.

532
00:41:23,147 --> 00:41:25,900
Zdecydowałeś się na priorytety
sprawa osobista,

533
00:41:25,984 --> 00:41:29,153
co oznacza, że nie jesteś
wreszcie tak zdeterminowany.

534
00:41:29,237 --> 00:41:30,780
Czy nigdy nie popełniłeś żadnego błędu?

535
00:41:30,863 --> 00:41:32,824
Nigdy nikomu nie pomogłem
Komu to naprawdę było potrzebne?

536
00:41:32,907 --> 00:41:34,534
Pomagałem ci.

537
00:41:35,451 --> 00:41:37,620
- Zawiodłeś moje zaufanie.
- Nie bez powodu.

538
00:41:37,704 --> 00:41:39,497
Zaufanie nie działa
tak, ze mną.

539
00:41:39,580 --> 00:41:42,291
Jeśli tak jest,
Nie chcę się od ciebie uczyć.

540
00:41:43,084 --> 00:41:46,045
Straciłem wszystkich, których kochałem.
A jeśli misja obejmuje

541
00:41:46,129 --> 00:41:48,256
pozwolić ludziom cierpieć
którzy są dla mnie ważni,

542
00:41:48,339 --> 00:41:51,175
więc nie chcę się od ciebie niczego uczyć.
Poradzę sobie sama.

543
00:41:51,259 --> 00:41:53,803
- Zostawisz tam swoją skórę.
- To mój problem, nie twój.

544
00:41:53,886 --> 00:41:54,929
Podróbka.

545
00:41:57,849 --> 00:41:59,434
To mój problem.

546
00:42:00,810 --> 00:42:01,811
Słodki Jezu.

547
00:42:08,735 --> 00:42:09,694
Trzymać.

548
00:42:12,321 --> 00:42:16,284
Nie chcę musieć szukać
kolejna beznadziejna służąca.

549
00:42:37,305 --> 00:42:39,265
- Kim jesteś?
-Kryształ.

550
00:42:40,349 --> 00:42:43,102
- Co to za strój?
- Zamówiłeś niegrzeczną pielęgniarkę.

551
00:42:43,186 --> 00:42:46,606
- Nie dzisiaj, nie.
- Agencja musiała popełnić błąd.

552
00:42:47,315 --> 00:42:48,816
Pieprzony Fernando.

553
00:42:49,567 --> 00:42:52,111
- Ten facet to dupek.
- Tak.

554
00:42:53,404 --> 00:42:55,490
- Cóż, jestem tutaj.
- Idź do domu.

555
00:42:59,202 --> 00:43:01,537
Pozwolisz mi imprezować samej?

556
00:44:31,502 --> 00:44:33,504
Napisy: Ambrealys


